…ODER

Warum der Kontext einer Situation das Leben in Asien bestimmt?

„Eine der effektivsten Möglichkeiten, etwas über sich selbst zu lernen, ist, die Kulturen anderer ernst zu nehmen. Es zwingt dich, auf die Details des Lebens zu achten, die sie von dir unterscheiden.“

Edward T. Hall

Nur ein Schild entlang der Straße

Vor ein paar Wochen hielt ich zum ersten Mal an einer kleinen Sperrholzstruktur entlang der nationalen philippinischen Küstenstraße an, um sie genauer zu betrachten.

Da stand draußen ein handschriftliches Schild, auf dem stand: “RIPPER SHOES”. Offensichtlich sollte es heißen „Schuhe reparieren“. Es brachte mich zum Lächeln.

Vor kurzem wurde das Vorzeichen geändert. Jetzt heißt es: “REPAIR SHOES UMBRELLA – BASTA SIKSI LEBRE” , was bedeutet: „Reparatur von Schuhen und Regenschirmen – wenn du sexy bist, bekommst du es gratis“ . So ist das also.  Ich habe einen brandneuen roten Regenschirm, der bereits kaputt ist!

Als ich anhielt, kam eine kleine Frau lächelnd heraus. Ihr Zuhause war mehr eine Hütte als ein Haus und die Frau war nicht nur für normale philippinische Verhältnisse winzig – sie war ein Zwerg. Sie erklärte mir in Tagalog (Philippinische Sprache), dass ihr Mann im Moment nicht da sei.

Ich war versucht, den Regenschirm trotzdem dort zu lassen, aber ohne mich vorher über den Preis zu einigen zu können, beschließe ich, es nicht zu tun. Ich wurde mehrmals gewarnt, keine Geschäftsbeziehung einzugehen, ohne vorher einen Preis zu vereinbaren. Also bin ich gegangen.

Eine Hängematte in einem größeren Zusammenhang

Wegen des Taifuns gestern Abend war ein großes Schild auf den Boden gefallen. Normalerweise entspannt sich ein Mann unter dem Brett in einer Hängematte, während er den Verkehr mit einem Walkie-Talkie koordiniert (so dass die Fahrzeuge nicht so sehr aneinander stoßen wie sonst).

Ich dachte, was für eine gute Idee, in einer Hängematte zu schwingen, anstatt auf einem Plastikstuhl zu sitzen, wie all die anderen Bau-Verkehrshelfer. Nur heute sah er wirklich verärgert aussah.

Dann wurde mir klar, dass er nicht laufen konnte. Zwei Metallstäbe lagen neben ihm. Er konnte das Baustellenschild nicht selbst aufstellen und hatte keinen Platz zum Hinlegen ohne seine Hängematte darunter. Es musste sehr frustrierend für ihn sein.

Er war der Schuh-Reparatur-Mann! Ein freundlicher verkrüppelter älterer Herr, mit einer reizenden Zwergenfrau und einem kleinen Sohn, der in einer Hütte an der Straße lebt und versucht, seinen Lebensunterhalt mit der Reparatur von Regenschirmen und Schuhen und der Koordination des Straßenverkehrs zu bestreiten.

Ich fühlte mich sehr schlecht. Wie viel würde er mir für die Reparatur meines Regenschirms auch ohne vorherige Vereinbarung berechnen? Vielleicht hätte er mir sowieso nicht zu viel in Rechnung gestellt. Er ist offensichtlich nicht reich und mächtig geworden, indem er andere Leute betrogen hat.

Ich schämte mich dafür, dass ich sowohl ihn als auch seine Frau vorverurteilt hatte, und wünschte, ich hätte meinen Regenschirm zur Reparatur dort gelassen. Mein Punkt ist: Was immer ich tue, ich muss den KONTEXT der gesamten Situation berücksichtigen.

Ein roter Regenschirm versus ein rotes Licht

Dies gilt überall auf der Welt, insbesondere in einer „High Context Culture“ wie den Philippinen, wo ein paar Worte viele Bedeutungen haben und das, was eigentlich „nicht gesagt“ wird, oft noch relevanter ist als das, was tatsächlich gesagt wird. Daher ist der Kontext wichtig, um eine Situation richtig zu erfassen.

Deutschland hingegen ist eine sehr „Low Context Culture“, in der Regeln und Gesetze oft sehr ernst genommen werden, so dass der Kontext vergessen wird. Wie eine leere Straße um 3 Uhr morgens bei einer roten Ampel und einem Fußgänger, der schreit: „Es ist rot! Regel ist Regel!“

Es ist der Kontext, den wir in Alltagssituationen sehen, fühlen, erkennen und wahrnehmen müssen, der unser Zusammenleben angenehm macht. Ohne das sehe ich vielleicht nicht die Armut einer kleinen Familie und kaufe einfach einen neuen Regenschirm. Deshalb wird einem freundlichen Mann das dringend benötigte Einkommen entzogen und unnötiger zusätzlicher Müll produziert.

Ein gutes Geschäft und ein neuer Freund

Also packte ich ein paar Tage später meinen kaputten roten Regenschirm und hielt vor dem Mann in der Hängematte an (das Brett war wieder oben). Er war offensichtlich sehr überrascht und erwartete keine große weiße Dame, die um 6 Uhr morgens zu ihm kam. Während er versuchte, gerade in der Hängematte zu sitzen, hockte ich mich vor ihn und lächelte: „Maganda umaga!“ (Guten Morgen!) und übergab ihm das fragliche Objekt.

Er betrachtete es auf sehr professionelle Weise, drehte es auf den Kopf und sagte: „Bukas“ (morgen). sagte ich: “ Makano?“ (Wie viel?) “ Kuwarenta! Vierzig“, antwortete er mit 4 Fingern in der Luft. sagte ich: „Okay!“ Der Deal war abgeschlossen.

Am nächsten Tag, zur gleichen Zeit, holte ich den Regenschirm ab. Er war repariert! Ich konnte ihn öffnen und wieder schließen! Ich lächelte wie ein Kind und er auch.  Eine Verbindung im philippinischen Kontext wurde hergestellt. Ich gab ihm 50 Pesos, weil er die versprochene Aufgabe korrekt UND pünktlich ausgeführt hatte. Jetzt habe ich einen neuen Freund, der jeden Morgen winkt, wenn ich auf meinem „alitaptap“ (Glühwürmchen, meinem Roller) vorbeikomme. Ich denke, meine Flip-Flops müssen auch repariert werden.